Subtítulos traducidos por KwInN
Cardenal Richelieu, estos hombres, ellos--
Por favor ayudeme, Su Excelencia. Por favor, por favor tenga piedad. Por favor.
El asaltó su carruaje y robó objetos de valor de adentro.
Pero es apenas un carruaje. Por favor, estaba hambriento.
Mi familia no ha tenido comida por dias.Por favor
Por favor. En el nombre de Dios, se lo ruego.
Muy bien. En el nombre de Dios.
Oh, gracias, Su Excelencia.
Su lugar en el cielo siempre estará asegurado.
Por supuesto.
No. No. No!! No, por favor!
Por favor, Dios. No! No!
Una boca menos para alimentar.
Estás flojo, Gerard. Por qué no te haces un favor?
- Rindete. - El honor de mi hermana está en juego.
Cuántas veces tengo que decírtelo? No pasó nada.
- Se lo que vi, D'Artagnan. - Gerard, le dije que me iría a Paris.
Ella quizo darme algo para que la recuerde.
- Mentiroso! - Esto es estúpido, Gerard.
Todo lo que quiero es llegar a París y unirme a Los Mosqueteros.
Tu, un Mosquetero? Ni en sueños!
Mi padre fue un Mosquetero, de la guardia personal de el Rey.
El Rey fue asesinado. Tu padre falló...
...una desgracia para Los Mosqueteros.
- Qué has dicho? - Tu padre era una desgracia.
Mis hermanos me vengarán.
Ahora?
A la carga! A la carga!
Agárrenlo! Es mío!
Regresa!
Tomó ese camino!
Te atraparemos, D'Artagnan!
Mientras tanto dale mis respetos a tu hermana.
Qué debo hacer con la bandera de Los Mosqueteros?
Quémala.
Mosqueteros.
Por un edicto de Su Majestad el Rey, Louis Xlll...
y Su Excelencia el Cardenal Richelieu...
Los Mosqueteron son oficialmente disueltos.
En preparación para la inminente guerra con Inglaterra...
los rangos y comisiones se transfieren a la Infantería.
Se les notificará y se les dirá donde reportarse.
Hasta ese momento, regresen a sus hogares.
- Y quién protegerá al Rey? - Los guardias del Cardenal...
...ya han asumido esa responsabilidad.
Tienen permiso de romper filas.
Si alguno de ustedes se resiste, el cuerpo entero...
será arrestado y encarcelado.
Uno para todos...
y todos para uno.
Bueno, no hay nada mas por decir, no?
Su Excelencia.
Un desempeño impresionante. Y especialmente el toque final.
''Uno para todos y todos para uno.''
Se me ocurrió idea, He pensado que ellos quiza quieran amotinarse.
Y he dado una excusa para arrestarlos.
Es muy necesario.
Los Mosqueteros han terminado.
No completamente. Hay tres.
Tres?
Mandé una patrulla a buscarlos. Todavía no regresan.
Quiero a esos Mosqueteros, sin excusas.
Traiganmelos de una vez.
Sígueme.
Sin perderlos esta vez, Capitán Rochefort.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Tiene alguna idea de lo que han hecho?
Te salve a ti y a tu amiga de esos bandidos.
Esos "bandidos" son la guardia personal de la Reina.
La Reina? Disculpa. N-no tenía idea.
- Cuál es tu nombre? - D'Artagnan.
D'Artagnan. Un Gascon?
Voy rumbo a París para unirme a Los Mosqueteros.
Estoy segura de que escucharé tu nombre otra vez.
-Me harías el honor? - Las damas de honor...
tienen prohibido sociabilizar con Mosqueteros.
No soy un mosquetero aún.
Con esa clase de brío, serás uno muy pronto.
Buena suerte, D'Artagnan.
Y gracias por el entretenimiento. Lo disfruté inmensamente.
Espera! No me dijiste tu nombre!
Constance!
Constance.
Vengan.
Este es el cuartel general de los Mosqueteros?
No, este fue su cuartel general.
Oh, o sea se mudó.
No, o sea que los Mosqueteros han sido disueltos. No existen más.
Siéntase libre de tomar algo como recuerdo, si lo desea.
Pero esto lo obtuvo acá. Cómo se supone que me convierta en Mosqueteror si los han disuelto?
Digamos que han tenido bastantes problemas.
Ud. no es muy útil.
Necesita una lección de modales, muchacho.
Cuando quiera.
Por qué no me encuentra en las ruinas en las afueras de la ciudad?
Digamos, en la tarde.
Allí estaré!
Ahí está.
Vamos. Fuera de mi camino, hombre! Fuera de mi camino!
Cómo te atreves a tocarme?! D'Artagnan!
Saca tus manos de mi! D'Artagnan!
- D'Artagnan! - Acá. Sostén este caballo, está bien?
Volveré enseguida. Lo tienes? Gracias.
Mi palabra!
- Perdón. Perdón. - Discúlpeme!
Esta faja fue un regalo personal de la Reina de América.
No hay Reina en América.
No hay diferencia, mocito.
Estamos en términos bastante íntimos, a menos que usted lo pueda demostrar de otro modo.
Acá está mi prueba.
Oh, ya veo. La burla del mes, viene a desafiar a Porthos el poderoso.
- Pienso que el está brillando como una espada. - Conque el poderoso, eh?
-No me digas que nunca escuchaste sobre mi. -El charlatán más grande del mundo?
Pequeño forúnculo...
...encuéntrame detrás de Luxemburgo a la 1:00...
...y trae un gran ataúd.
Trae el tuyo.
''El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín para que lo cuidara...
pero de la fruta del árbol, que está en el medio del jardín...
Dios dijo: 'No comerás de él.
Ni lo tocarás, hasta el día de tu muerte.'
Y la serpiente le dijo a la mujer, 'Tu--''
Señora, estoy halagado, pero estoy acá para darle clases de teología.
Perdóneme, Monsieur Aramis, pero cuando empezó a hablar sobre el pecado original...
Perdí el control y me puse apasionada.
No pasará otra vez. Por favor, continúe.
Bien, no hay nada impío acerca de expresar una emociones.
Por el contrario, la religión debería ser una experiencia...
en todos los aspectos
Debemos sentirnos libres de expresar nuestra espiritualidad.
Si, querido.
- Dejame entrar! - Mi marido!
- Estás casada? - Si, estoy casada.
Oh. Debemos rezar por nuestros pecados.
Ahora que lo pienso, Dios a menudo está ocupado.
Fuera de mi camino, mujer!
No!
Gracias. Usted rompió mi caída perfectamente.
- Pero pido disculpas por el inconveniente. - Déjame!
- Si hay una cosa que no tolero es la ordinariez. - Se cayó sobre mí.
- Y pido disculpas por ello. - Bueno, sus disculpas no son aceptadas.
Espero que su espada sea tán rápida como su lengua.
- Es más rápida. - Ah. Un duelo entonces.
Un duelo.
Encuéntreme al lado del Monasterio Carmes-Deschaux a las 2:00.
-Allí estaré. - Yo también.
Tres duelos en un día.
- Nostálgica? - Cardenal Richelieu.
Me sorprendió.
Causo seguido ese efecto en la gente.
No puedo imaginar por qué.
Soy realmente una persona amable...
Parece poco feliz en su nuevo hogar.
Solitaria. Es la misma cosa?
La pérdida de Austria es la ganancia de Francia.
No estoy seguro que el Rey comparta su opinión.
Apenas hemos hablado desde el día de nuestra boda...
Cuando estamos juntos el luce tan...distante.
Comenzar un matrimonio a veces es difícil.
Su padre y yo pensamos...
que lo de Uds. podría unir Austria con Francia.
Me temo que los países se unen más rápido que la gente.
Una lástima.
El amor, creo...
es un desperdicio de la juventud.
Su Majestad, El Rey.
Cardenal Richelieu, Lo he estado buscando.
- Su Majestad. - Anne. No sabía que estabas acá.
- Q-Quieres que me vaya? - No. Por favor, quédate.
- Su Excelencia, exijo una respuesta. - Quizás si conozco la pregunta...
Me enteré que siguió adelante y disolvió a los Mosqueteros.
- Ud. dió su aprobación. - Pero no el momento.
Pensé en dirigirlos yo mismo y explicar la situación.
Esos hombres no solo eran mi guardia personal. Sino también mis amigos.
Mil disculpas, Su Majestad.
Estamos al borde de la guerra con Inglaterra.
El Duque de Buckingham planea invadir La Rochelle dentro de un mes.
Necesitamos a los Mosqueteros en el frente para vencerlos.
Pensé que era mejor actuar rapidamente.
Yo juzgaré qué es lo mejor...
por Francia y por mi.
Por supuesto Perdóneme.
Se está volviendo una molestia como lo era su padre.
El es apenas un chico insensato.
Ese chico insensato está a punto de llegar a ser a un hombre..
...con lo cual es más razón para que actuemos rápido.
- Están retocados los últimos detalles? - Se mandaron dos patrullas.
Confío, Capitán Rochefort, que está haciendo todo lo posible...
para deshacernos de estos rebeldes.
No deje que el tener un solo ojo dañe su visión.
La pérdida del otro sería muy infortunado.
Qué es esto?
Estábamos teniendo una fiesta privada celebrando la disolución de los Mosqueteros.
- Vayansé. - Athos, esa es manera de tratar a nuestros huéspedes?
Caballeros, no sean tímidos. Vengan.
-Sus amigos los han estado esperando. -Están bajo arresto.
Bajo qué autoridad?
La mía.
Hola de nuevo, Cíclope..
¿Veamos, cuándo la última vez era tuvimos el placer de su compañía?
Creo que fue el día nos arrojaron fuera de los Mosqueteros.
Conducta impropia para un Mosquetero. Esos eran los cargos, no?
Deberian saberlo. Tres de ustedes contra mi.
- Era lo menos que podíamos hacer. - Por la presente es mejor...
renunciar a sus uniformes y a las comisiones ahora.
Pueden, por supuesto, rehusarse...
llegando a ser proscritos, buscados.
Pero mejor por qué no vienen calladamente...
en consideración por los viejos tiempos?
- Me perdí de algo? - Felicitaciones, Porthos.
- Tiraste la casa abajo. - Oh, caramba.
Estaba tratando de darle a Rochefort.
Regresa y dile al Cardenal...
que continuaremos cumpliendo nuestro juramento de deber, eso es proteger al Rey.
Y utilizaremos cada cosa dentro de nuestro poder para pelear por él.
Bravas palabras.
Quisiera verte decirlas con un pie aplastando tu garganta..
Rochefort. Eso no es una clase de queso apestoso?
Tus maneras todavía no mejoran. Llegas tarde
Estás apurado por morir?
Ahora aquí vienen los excavadores de tumbas.
Athos, no puedes pelear con este chico.
- Por qué no? - Tengo una pelea con el..
- No hasta la 1:00. - Tengo un duelo con él también.
No hasta las 2:00.
Vamos entonces.
No querría que llegues tarde a tus futuros compromisos.
Eres Mosquetero?
- Son todos Mosqueteros? - Elijes bien tus oponentes.
- O debo decir tontamente? - He estado buscandolos por todos lados.
Ahora nos encontraste. Tenemos algunos asuntos por atender...
a menos que, por supuesto, usted quiera hacerlo en otro momento.
No. Soy un hombre de honor.
Pero créanme cuando digo que matarlos no me traerá placer.
Caballeros, estaré con Uds. en un momento.
- Oh, es un muchachito bravo. - Verdaderamente bravo.
Ahí están!
Sólo un tonto trataría de arrestarnos dos veces en un día.
- Están bajo arresto. - Un tonto.
El chico no me interesa. Déjenlo ir.
Vendrán por las buenas, o tratarán de resistirse?
Oh, no seas tan estúpido. Por supuesto intentaremos resistirnos. Sólo dame un momento, si?
Cinco de ellos, tres de nosotros. No parece justo.
Quizá nosotros deberíamos darles una oportunidad de rendirse.
- Disculpen, pero hay cuatro de nosotros. - No es tu pelea.
No eres un Mosquetero.
Quizá no lleve el uniforme, pero creo que mi corazón es el de un Mosquetero.
- Guerrero. - Poeta.
- Tienes nombre, chico? - D'Artagnan.
- Athos, Porthos y Aramis. - Hola.
- Un gusto conocerlos de nuevo. - Encantado.
Todos presentados?
Ahora estamos preparados para resistirles.
Dios, amo mi trabajo.
Échale una mirada a nuestro pequeño amigo.
Por Dios, todavía está vivo.
Que Dios perdone todos los pecados que cometiste.
Amen.
Qué está haciendo?
Ritual final. Aramis se toma esto de la muerte muy en serio..
- Es sacerdote? - Fue uno de los alumnos de el Cardenal.
Tu, muchacho...
eres arrogante, temperamental y completamente bravío.
Eso me gusta. Me recuerda a mi.
No lo alientes. Por ayudarnos, el chico se ha convertido en un proscrito también.
- No si se va de París ahora. - No puedo irme ahora.
- Acabo de llegar. - Vete a casa. Encuentra una muchacha.
Críen bebés gordos. Vivan una buena y larga vida.
Qué hay del lema de los Mosqueteros: ''Uno para todos y todos para uno''?
Despierta, chico. Los Mosqueteros son solo un sueño.
Alto!
Larga vida a los Mosqueteros!
Es mío.
Andando. Vamos. Andando!
- Mi espada! - Es magnífica.
Donde la conseguiste?
Pertenecía a mi padre.
Tu padre?
Bueno, ahora me pertence.
Verás, yo colecciono espadas.
Las obtengo de los hombres que mato.
- Bueno, no estoy muerto todavía. - Tu y los Mosqueteros...
son responsables de la muerte de los guardias del Cardenal, una ofensa penada por la muerte.
Ellos interrumpieron un duelo, estábamos peleando.
Otra cosa penada por la muerte.
Ha sido un día ocupado.
Dime donde encontrar a los Mosqueteros...
y te devolveré la espada de tu padre.
Devuélveme la espada de mi padre, y te arrancaré el corazón.
ldiota.
Justo como tu padre.
- Agárrelo. - Si, señor.
Hey, chico!
Déjanos.
Milady de Winter.
Su Excelencia.
Su belleza hace que el mas casto de los hombres...
piense en... impurezas.
No creo que Ud. sufra de la virtud de la castidad.
A lo mejor tiene razón.
Estoy haciendo una observación, no una oferta.
Cuidadosas palabras, Milady.
Un chasquido de mis dedos, y puedo hacer que vuelva al Barrio Bajo donde la encontré.
Y con un movimiento de mi muñeca...
Puedo hacer que cambie de religión.
Ud. es muy persuasiva.
Por un momento olvidé que sus amantes tienen la costumbre de terminar muertos.
El amor tiene sus riesgos.
Cumpla con su deber.
La precisión con que usted se deshizo de su marido...
o debo decir su ex-marido, Lord de Winter...
fue encomiable.
Sin mencionar lo útil que fue para nuestra causa.
- No es necesario. - Si.
Tengo una misión que requiere de singular talento.
- Qué es? - Debe llevarle este tratado al Duque de Buckingham.
Está haciendo una alianza con Inglaterra?
El Rey no me ha dejado opción.
El chico empieza a creer que él debe gobernar Francia, y no yo.
- Dios no lo permita. - Debe partir ahora de Calais.
Un barco llamado Persephone la llevará a Inglaterra.
Zarpa el martes a la medianoche.
debe estar firmado por Buckingham antes...
del cumpleaños del Rey, el viernes.
Considérelo hecho.
Haciéndolo así ganará...
la gratitud de el Rey.
Hasta ese día, Su excelencia.
O debo decir... ''Su majestad''?
''Majestad'' suena bien.
Me buscaba?
Arrodíllese. No le enseñaron a respetar a un hombre de Dios?
Cardenal Richelieu
Cuánto has oído?
Muy poco, Su Excelencia. Las voces eran muy bajas...
- y con todo el ruido que viene de la prisión-- - Cómo es tu nombre, chico?
D'Artagnan.
Oh, si. Tu padre fue un Mosquetero.
El murió mientras estaba protegiendo al Rey.
El sueño de todo guerrero:
morir honorablemente por su país y el Rey.
Dime, D'Artagnan, qué noble asunto te trae acá?
VIne a unirme a los Mosqueteros del Rey.
- Mal momento. - Eso oí.
Como los Caballeros de la Mesa Redonda...
los Mosqueteros se volvieron obsoletos.
Y en cuanto a tus tres amigos.
Dime donde están, y te perdonaré la vida.
-No se lo puedo decir porque no lo sé. - Dale mis respetos...
-al de arriba y a tu padre. - Espere!
-Objetas perder la cabeza? -Si. Me gusta donde está.
Entonces dime lo que quiero saber...
y quizá la mantengas durante más tiempo!
No sé dónde estan!.
Y si lo supieras?
No se lo diría.
Admiro tu coraje, D'Artagnan.
Podrías haber sido un excelente Mosquetero.
Pero ahora nunca lo sabremos, no es así?
Tráigamelo ahora.
Es tu turno. Baja de ahí.
Milady se fue a medianoche en un carruaje privado.
Una destacada mujer. La más hermosa que he conocido.
Y la más letal.
Lo cual explica mi atracción.
Cómo la está pasando nuestro joven temerario ahí arriba?
Deseando nunca haber oído sobre los Mosqueteros.
D'Artagnan!
No pierdas la cabeza!
No temas, hijo mío. Estamos contigo como siempre.
Uno para todos...
y todos para uno.
Esta hacha fue un regalo de la Zarina de Tokio.
Pare! Pare! Pare! Pare!
Mi carruaje!
Caballeros, su carroza, cortesía del Cardenal.
Paren! Síganlos! Vamos! Vamos!
D'Artagnan!
La cámara sagrada de los bocadillos del Cardenal.
Y qué tenemos acá?
El es un hombre de Dios o un hombre del Oro?
D'Artagnan, serías tan amable de repartir esta riqueza?
Arroja las monedas, chico. La gente está hambrienta.
Bien hecho.
Esos Mosqueteros son una amenaza. Deben ser detenidos.
El chico sabe nuestros planes.
Mil piezas de oro por cada una de sus cabezas...
vivos o muertos.
Prefiero muertos.
Nos disparan!
- Champagne? - Estamos en el medio de una huída, Porthos.
Tienes razón. Algo de vino.
Para una huída, el Cardenal recomienda un excelente cabernet del '24.
No puedes probarlo. Eres demasiado joven.
Toma las riendas, chico.
Gracias.
El picnic estuvo delicioso. El champagne fue excelente.
Recuérdame enviarle una nota al Cardenal.
El Cardenal! Debemos darnos prisa!
- Tienes una cita? - No, es el Cardenal. Está conspirando contra el Rey.
- Dínos algo que no sepamos. - Envió un mensajero...
con un tratado secreto a un hombre llamado Buckingham.
- El Duque de Buckingham? - Lo conoces?
El dirige Inglaterra del modo que el Cardenal dirige Francia.
Hay un barco llamado Persephone. Está esperando en Calais...
para llevar el mensajero a Inglaterra; zarpa el martes a medianoche.
Si obtenemos ese tratado podemos probar que el Cardenal es culpable de traición.
Calais queda a 200 leguas de aquí.
El Cardenal sabe que posees esa información?
Si.
- Dobla aquó. Aquí! -Justo aquí?
Eso est. La próxima guías tu.
Dame las riendas.
Paren en el nombre del Cardenal!
Allí! A tu izquierdat! Paren a los Mosqueteros!
Desengancha los caballos.
Este es el fin del camino, Caballeros. Espero que hayan disfrutado el viaje.
- Mucho mucho. Gracias. - Porthos, el cognac.
Ooh, qué desperdicio!.
- Arriba de la colina! - Están allí!
- De prisa! - Se dirige al carro de la pólvora!
Agárrenlo!
Corran! Corran!
Su Excelencia, los Mosqueteros han sido visto en el camino a Calais.
Gracias a nuestros alados amigos...
cada mercenario y cazarecompensas en Francia estarán esperándolos.
Uno para todos...
y más para mí.
Y dije, ''Marquesa...
como le dije en el Festival de la Salchicha...
una Reina no tiene diferencia con una mesera en la oscuridad...
si posee práctica en el arte del masaje.''
Seguro? D'Artagnan, si quieres ser un verdadero Mosquetero...
debes ser educado en el arte de las mujeres. No es así, señoras?
Primera impresión. Muy bien.
Muy bien por cierto. Deja fluir la educación.
El secreto con las mujeres se halla en el primer beso...
por ese primer beso, el primer paso está hecho. No es así, señoras?
Si eso es-- si es débil, ella pensará que eres débil.
Si es cómico, ella pensará que eres un payaso. Me sigues?
Débil, débil. Cómico, payaso.
Y como un Mosquetero nunca es débil y rara vez un payaso...
tu primer beso debe ser como todo lo que eres.
Como esto..
Ves? Tu puedes, uh, hablar primero si quieres:
tu nombre, el de ella, un piropo o dos.
Créeme. Las palabras son una completa pérdida de tiempo en ese caso.
Solo tus palabras incorrectas son una completa pérdida de tiempo.
Las palabras correctas hacen mejor impresión que mil besos de Porthos.
- Me gusta. - Ah, ves?
Te lo demuestro?
El sol acaricia tu cara apasionada como el fuego de los matices de una mañana soleada...
solo con el deseo de venerar tu gracia inaudita.
Mi alma llora en una oración silenciosa...
durante horas observándote.
Tu esencia, tibia como el aire nocturno hace que mi corazón vibre.
- Shakespeare. - Aramis.
- Tramposo. - Eso fue hermoso.
Gracias.
Muy bien, D'Artagnan. Tu turno.
El sol de la mañana acaricia los matices--
- Fuego. - ...el fuego de tu cara envenenada--
Bravo! El chico tiene un don natural!
Oh. Un hermoso momento. Me inspira a bailar.
Por qué Athos está sentado solo y aparte?
El se toma la bebida muy seriamente.
No te preocupes. El recuperará su encanto natural en la mañana.
Ho-ho-ho! Qué hermoso momento.
Athos, por qué no nos acompañas?
Tu peleas como un hombre. Déjame ver si puedes beber como tal.
Beberé lo que sea que me pongan enfrente.
Famosas últimas palabras.
Por qué podemos beber?
Bebamos por el amor.
Por el amor. Déjame contarte una historia de amor, D'Artagnan.
Conocí a un joven hace un tiempo, un Conde.
Temeroso de nunca poder enamorarse.
Un día conoció una muchacha. Esta muchacha era más que hermosa.
Era intoxicante, misteriosa-- todo lo que él había soñado.
El hubiera dado su corazón por poder tenerla.
- Qué sucedió? - El pobre idiota se casó con ella.
-Eso no es lo que la gente hace cuando se enamora? - Cállate y escúchame.
Un día estaban cabalgando por el bosque.
Ella se cayó de su caballo golpeándose la cabeza quedando inconciente.
Cuando el llegó a su lado, notó una marca en su cuerpo...
algo que nunca le había visto antes, algo que ella escondía hasta el momento.
Que era?
La marca de la Flor de Lis...
la marca que le dan a los que van a ejecutar por asesinato.
El Conde estaba desolado. La mujer que amaba, su esposa, lo había traicionado.
Le había mentido. Cuando ella volvio en sí, juró...
que había sido falsamente acusada de esos crímenes, pero él no le creyó.
La rechazó por sus mentiras y su pasado.
Luego la expulsó de su provincia.
Cuando los guardias vinieron para llevarla a que la ejecuten, ella--
Ella todavía le profesaba amor eterno.
Poco después, el Conde se dió cuenta lo mucho que ella significaba para el...
pero ya era muy tarde.
Su traición era, lejos, lo peor que ella podría haberle hecho jamás.
El renunció su título, su tierra, en todo lo que él creyó...
renunció a nunca ser visto u oído de nuevo...
todo a causa del amor.
Uhhh, quieres bailar?
Cómo esta tu cabeza, D'Artagnan?
Comienzo a desear que el Cardenal me la hubiese cortado.
- Podrías dejar de silbar, por favor? - Yo no estoy silbando.
Bueno, alguien está silbando.
- El beso con la mesera lo ha enloquecido. -Yo lo escucho también.
- Suena como una-- - Bala de cañón!
Odio las balas de cañón.
- El Cardenal tiene un largo alcance. - Salgamos de acá!
Flanco izquierdo.
Fuego!
- Ahí están! - Maten a los Mosqueteros!
Nos separaremos. D'Artagnan cabalga conmigo.
- Nos veremos en Calais. - O en el infierno.
- Sepárense! - Necesitamos sus cabezas para la recompensa.
La primera vez que miraste a D'Artagnan pensaste que...
necesitabas aflojar los lazos de tu corset?
Sí. Sentí que mis mejillas enrojecían.
- Pero tus manos estaban frías... - Mis rodillas temblaban.
- Pero tu corazón saltaba? - Si.
Pero no entiendo porque me siento de esta manera.
- Solo lo vi un instante. - Un instante es todo lo que se necesita.
Tu crees?
Cuando mi padre me comprometió con Louis, estaba furiosa.
El pensar en casarme con un completo extraño...
alguien a quien nunca había visto--
Pensé que nunca más sería feliz...
y que nunca iba a encontrar el amor.
Pero entonces, la primera vez que lo miré a los ojos, lo supe.
Qué supiste?
Lo que sentiste en tu corazon cuando viste a D'Artagnan.
Qué pasa si el no siente lo mismo?
Nunca debemos perder la esperanza.
Iré por tu bata.
Qué está haciendo acá?
Perdóneme, Su Majestad.
necesito su ayuda...
y no puedo esperar un minuto más.
Sobre qué asunto?
Estoy preocupado por la felicidad del Rey.
En qué forma?
Me temo que ha caído en una profunda melancolía...
y que desea posponer la celebración de su cumpleaños.
Quizá está preocupado por otros asuntos mucho más importantes como la inminente guerra con Inglaterra.
Eso es exactamente la razón por la que se debe llevar a cabo la celebración:
Para mostrarle al mundo que el Rey de Francia...
le hace frente a sus enemigos en cualquier campo;
para mostrarle a Francia...
quién es el Rey.
Él la escuchará.
Hablaré con él.
Muchas gracias.
Como siempre tengo que decir...
Ud. es tan inteligente...
como hermosa.
No soy digna de semejante cumplido
Oh, pero lo es.
Es una dificultad ser un hombre al servicio de Dios.
Lo tengo asumido por cierto...
querencias...
deseos...
son un vacío en mi existencia.
Pero después de todo...
Sigo siendo un hombre.
Su sacrificio lo acerca mucho más a Dios.
Si.
Pero no es de Dios de quien quisiera estar cerca.
Quiero que considere...
que todo esto que estamos haciendo juntos.
Es por Francia.
Creo que debería irse.
Recuerde, reyes vienen, reyes van...
pero un cosa siempre sigue siendo la misma...
y ese soy yo.
- Crees que los perdimos? - No lo sé.
Espero que estemos cerca de Calais. Mi caballo tendría que descansar, y mi trasero me está matando.
Eres un buen hombre, D'Artagnan...
casi tanto como lo fue tu padre.
- Conociste a mi padre? - Sólo su reputación.
Su muerte fue llorada por todos los Mosqueteros.
Cómo murió?
Descubrió un complot para asesinar al Rey.
Cayó en una trampa tendida por un Mosquetero y lo asesinaron.
Un Mosquetero?
Ahí están!
Bueno, no los habíamos perdido.
Trataré de detenerlos lo más posible. Tu sigue sin mí
No puedo dejarte así. No así.
El primer deber de un Mosquetero es proteger al Rey.
Tienes que llegar hasta Calais e interceptar al mensajero del Cardenal.
- Hay demasiados de ellos! - Vete, o te dispararé yo mismo!
Toma estas.
No me decepciones.
-Nunca te olvidaré! - Vete!
Atrás.
Adelante.
Si! Ahora embista. Uno, dos, tres, cuatro.
Ahora desarme.
Excelente.
Perdóneme por llegar tarde, Su Majestad.
Estaba luchando con un importante asunto de Estado.
Excúsenos, por favor.
Su Excelencia...
Estuve escuchando unos insidiosos rumores sobre su persona.
Hay tantos que tiene para elegir.
Traición.
Ah, si. Generalemente ese siempre es el primero.
Déjeme ver si lo puedo recordar correctamente.
Mientras es inminente el ataqué inglés...
el malvado Cardenal socava dentro...
forjando una alianza secreta con Buckingham, para poder quedarse en el trono.
Pero, realmente Majestad por qué detenerse ahí?
Tengo otras variaciones más festivas.
Hago pactos con dioses paganos...
seduzco a la Reina en sus propios aposentos...
enseño a los cerdos y a los caballos cómo volar...
y tengo la luna escondida entre los faldones de mi sotana.
-He olvidado algo? - Eso parece bastante inverosímil
Sire, si hay alguna duda en cuanto a mi lealtad...
serán borradas en cuanto aparezcamos juntos en la celebración de su cumpleaños.
Ah, mi cumpleaños. Sabe, iba a hablarlo con Ud.--
La reina me estuvo diciendo lo ansiosa que está por asistir
Anne va a asistir?
La Nación entera está ansiosa por la celebración del cumpleaños del Rey.
Será un evento para recordar.
Lo prometo.
Woha... Woha!.
- Qué es, Henri? - Hay un cuerpo en el camino, Milady.
Es un muchacho.
Parece estar herido.
Es buenmozo.
Ponlo adentro.
Conmigo.
Bienvenido.
Tuviste lindos sueños?
- Dónde estoy? - Estamos en Calais.
Calais?
Martes! Medianoche!
Dónde están mis ropas?
Tienes nombre, o deberé inventar uno para tí?
Mi nombre es D'Artagnan.
D'Artagnan. Me gusta.
Soy la Condesa De Winter. Milady.
- Condesa? - Por matrimonio.
- Pero mi marido está muerto. - Lo siento.
He aprendido a convivir con la muerte.
Uh, Milady, Estoy muy agradecido por lo que ha hecho...
- pero debo irme-- - Qué?
Asuntos importantes.
Qué misterioso.
Requieren ropas?
Si, necesito mis ropas.
Me temo que no estarán listas hasta dentro de una hora.
Hasta ese momento, eres mi prisionero. Deseas beber algo, mi prisionero?
Bueno, estoy sediento.
Qué te trae a Calais?
Estoy en una misión importante, por el Rey.
- Ya escuché eso antes. - Lo digo en serio.
Eres muy joven.
Los jóvenes tienden a exagerar.
Igual, si quieres entretenerme con una historia...
Amo una buena aventura.
Vine a Calais a detener un espía.
- Un espía? - Si.
Te creo. No tienes miedo?
- Un Mosquetero no le teme a nada. - Lo supe.
Supe que eras un Mosquetero desde el primero momento en que te ví.
- Lo supo? - Por supuesto.
Pero, D'Artagnan, si este espía te encontrara aquí...
tu vida estaría en grave peligro.
Un Mosquetero no le teme al peligro.
Soy peligrosa.
No tienes miedo de mí?
Ud. no es peligrosa.
Entonces qué soy?
Ud. es hermosa.
Hermosura. Peligro.
Son la misma cosa.
Milady, lo siento--
Oh, Dios mio!
Parker!
- Mátalo. - No me puede matar...
porque la espera una sorpresa que ni siquiera Buckingham puede prevenir
Eres joven y vanidoso...
pero no sé si eres listo.
Sé que ama una buena aventura.
Llevémoslo con nosotros.
Los guardaespaldas esperan afuera, Milady.
Bien.
- Puedo ayudarlo, Lord de Winter? - Milady de Winter, está aquí?
- Oh, no, No la he visto. - Ella asesinó a mi hermano, viejo.
Subamos las escaleras.
Somos la escolta de la Condesa De Winter y venimos de París.
Permiso para abordar!
Permiso concedido!
Llévanos con tu Capitán.
Acaso eres sordo?
Muertos. Todos están muertos!
No todos.
Porthos El Pirata!
- Pirata? - Te dije que era famoso.
Sabine.
Athos.
Alto!
Pensé que estabas muerta.
El Cardenal Richelieu tuvo piedad de mi.
Tu eres la espía.
Aprendí el valor de las mentiras. Me mantuvieron con vida.
El tratado. Dámelo.
No.
Te dispararé.
Sé amable.
Apunta a mi corazón.
Condesa De Winter...
No seré tan amable.
El tratado resume el plan de Richelieu de forjar una alianza con Buckingham
- No menciona al Rey? - No.
De todas maneras este acuerdo es una muestra del poder del Cardenal.
Una muestra? Qué clase de muestra?
No lo sé.
Sé de alguien que lo sabe.
Desearía hablar con su prisionera.
Ella morirá al amanecer.
Hubo un tiempo en que hubiera dado mi vida por una palabra amable de tu parte.
No pude dártela. Fui un tonto.
Es verdad lo que él dice? Mataste a su hermano?
He llegado a ser la pesadilla...
que una vez pensaste que era.
Pero no ahora.
- No nosotros. - No.
Sabes algo acerca de los planes del Cardenal?
- Si. - Dime.
Me perdonarás la vida?
No, no puedo.
La sociedad demanda justicia.
Llevaré mi secreto a la tumba.
Sabine.
Debes morir por tus crímenes.
No hay nada que pueda hacer por eso ahora.
Pero elegir como dejar este mundo es solo tu opción.
Qué ha hecho este mundo por mi?
''Yo soy la resurrección y la vida" dijo el Señor.
''El que crea en mi jamás morirá.''
Te perdonamos tus pecados. Puedes ir en paz.
De rodillas.
No!
- Qué es esto? - Sabine...
perdóname, por favor.
Te perdono.
El Cardenal intenta asesinar al Rey..
el viernes en su celebración de cumpleaños.
La justicia de Dios está hecha.
Amen.
La vida del Rey peligra. Tenemos trabajo que hacer.
lmpresionante.
Y puede hacerlo en cualquier momento.
- Y no siente asco por hacerlo-- - No.
El que cree que un hombre no le debe honor a un Rey antes que a Dios.
Un hombre de fe. Qué acertado.
Lo que sea que le paguen, lo duplico.
Quiero que el cumpleaños del Rey sea un evento memorable.
Y, eh, coloquen esa pintura en mi recámara...
justo como está.
Siempre ha sido muy engreído
Jinetes!
- Aquí! - Que les he dicho?
Bueno, justo ahí.
Busquen alrededor. Yo trataré de encontrar al Rey.
- Pero qu-- - Vayan!
Luces hermosa.
Muchas gracias.
Sucede algo malo?
- Cardenal Richelieu. - Si?
El es un hombre malvado.
No creas cada rumor que escuchas.
El es poderoso.
Cabalgo a través del pueblo cada día. He visto cómo usa su poder.
El poder a veces da miedo.
Pero acá en el palacio También lo he visto.
- Lo sé. - Qué debemos hacer?
No estoy seguro, pero debemos hacerlo juntos.
Regresen!
- Capitan, proteja a Sus Majestades! Llévelos adentro! - Richelieu!
Maten a esos Mosqueteros! Intentan asesinar al Rey!
Salven al Rey!
Ve con Dios.
Me gusta esto.
Creo que nuestro amiguito necesita alguna ayuda.
Sostén esto.
- Es cuestión de tiempo! - Ven, D'Artagnan! Debemos salvar al Rey!
Fallaste!
Oh. Eres tan cándido.
Las cosas no pueden ser más perfectas ,las planeé yo mismo.
El Rey de Francia muerto en manos de sus propios guardias!
golpeado, aterrorizado...
las masas apiñadas buscando consuelo...
en su devoto líder espiritual...
quien...
muy humildemente...
asume el trono...
con la Reina a su lado.
- Preferiría estar muerta. - Eso se puede arreglar!
Pero primero, su reacio marido será encontrado.. ...
con el corazón perforado por la espada de un Mosquetero...
la misma espada que falló tratando de proteger a su padre.
- Esperamos no interrumpir. - Por el contrario.
Llegan en el momento justo.
Síganme.
- Dejándonos tan pronto? - Oh, Ud. sabe. Odio la sangre.
- Especialmente la suya. - A un lado.
Está bajo arresto por, el cargo de traición.
Todos ustedes deberían saber que el Cardenal...
no se rige por las leyes de los hombres.
Solo las leyes de Dios.
Tu primero.
Aramis.
- Esta espada me pertenece. - Si, seguro.
Vamos a ver si eres tan valiente como lo fue tu padre.
Y tan tonto.
Está muerto?
Suavemente. Suavemente.
Oh!
Ven? Dios existe.
Nos han seguido. Has algoal respecto.
Mi Dios.
Cuál debemos tomar?
- Nunca he estado acá antes. - Separémonos.
Whoa, feo!
Whoa.
Tú apestoso...
saco de manteca!
lmpresionante.
Maldición!
Qué patético.
Muerto por el mismo hombre que mató a tu padre.
Tú mataste a mi padre?
Oh, si.
Como lo haré contigo.
Bueno, bueno.
Una cosa es cierta: Tu no eres un Mosquetero.
He cometido un gran error.
Por tí, padre.
- Dónde has estado? - Haciéndome cargo de algo feo.
Richelieu!
Es demasiado tarde, Mosqueteros!
Ya tengo la firma del Duque de Buckingham en mi poder.
La alianza es completa!
Eso es medio difícil, considerando que el tratado nunca dejó Francia!
Un problema mínimo.
Volveré mucho más fuerte...
y el trono será mio!
No lo creo.
No causarás mas daño...
nunca más a nadie.
Es mi promesa a Dios.
Espera!
Bien hecho, su Majestad.
Está Ud. bien?
Si.
Levántense.
Este es el hombre que salvó mi vida?
Su nombre es D'Artagnan, Sire.
D'Artagnan, estoy en deuda contigo. Qué puedo hacer para pagar el coraje que me has mostrado?
Su Majestad, su corazón sólo tiene un deseo...
y ese es convertirse en Mosquetero.
Entonces aproxímate.
De rodillas.
Este mundo es un incierto reino lleno de peligros...
el honor socavado por el ansia de poder
sacrificando la libertad cuando los débiles son oprimidos por los fuertes.
Pero hay quienes enfrentan estas fuerzas poderosas.
que dedican sus vidas a la verdad, el honor y la libertad.
Esos hombres son conocidos como Mosqueteros.
Levántate, D'Artagnan...
y únete a ellos.
Larga vida a los Mosqueteros!
Tu padre debe estar orgulloso de tí, eres un Mosquetero.
Qué harermos ahora? Qué es lo próximo?
- Bueno, proteger al Rey. - Proteger a la Reina.
- En el nombre de Dios. - Y Francia. Correcto?
- Francia, por supuesto. - D'Artagnan!
El honor de mi hermana no puede esperar más.
- Me encargaré de esto. - D'Artagnan.
Nos protegemos también uno al otro.
Uno para todos...
y todos para uno!
Corran!
Subtítulos traducidos por KwInN